Diccionario Arbitral ALARB
El 13 de septiembre de 2024 se publicó el Diccionario Arbitral ALARB - Guía de Equivalencias de Términos en Arbitraje Internacional, instrumento trilingüe que contiene una lista exhaustiva de los términos más utilizados en materia de arbitraje con sus equivalentes en español, inglés y portugués. Desarrollado por una comisión integrada por reconocidos y experimentados practicantes del arbitraje internacional y traductores, este recurso dinámico, sencillo, accesible y actualizado podrá ser consultado de forma rápida y sistemática por los usuarios del arbitraje internacional, así como las instituciones arbitrales y académicas interesadas.
Miembros del Grupo de Trabajo del Diccionario Arbitral ALARB
Co Presidentes
Mélanie Riofrio Piché
Madrid
Julie Bérdad
Nueva York
Valeria Galíndez
São Paulo
Secretario
Peter Barna
Dubái
Comité Redactor
Alexander Barnes
Ciudad de México
Daniel García Barragán
Ciudad de México
David Ingle
Washington, D.C.
Isabela Lacreta
París
María A. Eguiguren
Quito
Rebeca Mosquera
Nueva York
Sofía Galindo
Bogotá
Sofia de Sampaio Jalles
Madrid
Comité Revisor
Alexis Mourre
París
Alfredo Bullard
Perú
Christian Leathley
Londres
Daniel Ciniglio
Buenos Aires
Dante Rinaldi
Buenos Aires
Eduardo Gonçalves
São Paulo
Eduardo Silva Romero
París
José Ricardo Feris
París
Juan Felipe Merizalde
Bogotá
Juan Manuel Marchán
Quito
Luiz Aboim
Londres
Mélida Hodgson
Nueva York
Natalí Sequeira
Washington, D.C.
Nigel Blackaby
Washington, D.C.
Selma Lemes
Sao Paulo